1
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
Deze dingen zijn nogal lastig.

2
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
Sst!

3
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
Pardon...

4
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
Weet je dat je gevolgd wordt?

5
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
Ja, ik zag je beneden.

6
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
O nee. Ik bedoelde niet mij.

7
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
Ik bedoelde hem.

8
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
Hé, wacht even.
Dat is jouw portemonnee!

9
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
Ach, wacht...

10
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
Alles goed met je?

11
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
Ja, ja, ik ben... jij?

12
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
Ja, ik ben geweldig.

13
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
Sinds ik een glimp heb opgevangen
van jou door de kamer

14
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
en de tijd stopte.

15
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
En op dat moment,
Ik wist dat jij mijn lot was.

16
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
Hoe zit het met...

17
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"Noem mij Ismael"?

18
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
Jullie twee zitten in grote problemen!

19
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
Het spijt me echt
dat zij verscheurde

20
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
je bibliotheekkaart, Ismael.

21
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
Nee, Sean. Sean?

22
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
Sean McDonald.

23
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
Ik wou dat ze het had meegenomen
eerst uit de portemonnee.

24
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[ Lachend ]

25
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
Ik wil je bedanken
voor wat je daar deed.

26
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Ik bedoel, de meeste jongens zouden dat gedaan hebben
keek gewoon de andere kant op.

27
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
Als ik die sprong had getimed
net iets beter,

28
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
het zou hebben
heeft echt indruk op je gemaakt.

29
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
Ik was onder de indruk. Echt?

30
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
Ja.

31
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
Nou, dit macho-gedoe
is nogal opwindend.

32
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
Je merkt het soort van
een Charles bronsony-gloed?

33
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
O, dat doe ik,
en het is het meest passend.

34
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
Heb je geluncht? Lunch?

35
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
Het is ongeveer... zes uur!

36
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
Oh, mijn god, mijn baas
gaat mij neerschieten!

37
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
De oude 'mijn baas gaat
schiet me neer' routine, hè?

38
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
Nee.

39
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Nee, dat is het niet.

40
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
Ik wil dat je mij belt.

41
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
Ik weet dat dit nogal formeel is,

42
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
maar hier is mijn kaart.

43
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
Misschien zou ik dat kunnen
neem je mee voor de lunch of...

44
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
Ik weet het niet... de bibliotheek?

45
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
O, een reisbureau.

46
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
Het is zo toevallig
omdat, ik, eh...

47
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
Ik bezit bagage.

48
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
Ik bel.

49
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
Morgen?

50
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
Morgen.

51
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
ik...

52
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
Je zou het niet vergeten
of zoiets...

53
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
Je gaat
koop een lunch voor me, nietwaar?

54
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Ik zal het niet vergeten.

55
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[Telefoon rinkelt]

56
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: Kents reis.
Kunt u even vasthouden, alstublieft?

57
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
Kent's reis,
Kun je even vasthouden, alsjeblieft?

58
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
Kents reis.
Kunt u even vasthouden, alstublieft?

59
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
O, godzijdank!

60
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
Mevrouw Kent heeft mij
je overal volgen.

61
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Oké...

62
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: Oh, eindelijk!

63
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
Hoe ging het?

64
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
Mm, oké.

65
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
Dat klopt niet
klinkt zo
oké.

66
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
O, o, o, jij
ondeugende, ondeugende jongen en meisje.

67
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
Wil je dat?
kijk eens naar deze

68
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
voordat ik ze verstuur
naar de staat?

69
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
Nee bedankt.

70
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
Het is een zeer fantasierijke aanpak
aan het buitenlands beleid.

71
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
Mmm...al zeg ik het zelf.

72
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
Doris...

73
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
Ik ontmoette een man in de bibliotheek.

74
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
Is dat het hele verhaal?

75
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
Nou ja, hij, dacht hij
mijn portemonnee werd beroofd,
en hij kwam mij te hulp.

76
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
Hij tackelde Dorfman zelfs.

77
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
O, mijn god.

78
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Nou, dat deed hij niet
hem heel goed aanpakken.

79
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
Je denkt van niet
een of andere idioot van de CIA
Houd ons in de gaten, jij ook?

80
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
Nee. Ik zou het weten als hij dat was.

81
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
Weet je, het was...

82
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
Het was echt heel lief.

83
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
Wat?

84
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
De... de man, uh...
Wie heeft Dorfman aangepakt.

85
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
Morgen is het te laat.

86
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
Meteen zou beter zijn.

87
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
Hoe onmiddellijk?

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
Ik zou zeggen avondeten, maar jij
mij te zenuwachtig maken om te eten.

89
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
O, ik?

90
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
Dit meestal
gebeurt mij niet.

91
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
Jij bent
zo mooi.

92
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
Nou ja, het is maar mijn mening.

93
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
Je hoeft het er niet mee eens te zijn.

94
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
Nou, ik ben gevleid.

95
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
Ik vlei je...

96
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
Ik bescherm je...

97
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
Ik denk dat er iets is
hier ontwikkelen.

98
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
Trouw met mij.

99
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Oh, ik denk het niet
het is volledig ontwikkeld.

100
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
O ja. Ik haast me
dingen een beetje te veel.

101
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
Ben...je te nerveus
iets gaan drinken?

102
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
Ik ben gewoon zenuwachtig genoeg
iets te drinken.

103
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
Wij doen het huwelijksgedoe
een andere keer.

104
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
Hoe ziet jouw woensdag eruit?

105
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Minister: Ja, Sean
McDonald neemt Chris Nelson

106
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
voor uw wettige vrouw,

107
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
hebben en vasthouden
vanaf deze dag,

108
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
ten goede of ten kwade,

109
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
voor rijker of armer,

110
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
bij ziekte en gezondheid
tot de dood jullie scheidt?

111
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: Dat doe ik.

112
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
Ze kennen elkaar
gedurende vijf weken,

113
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
en ze trouwen.

114
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
Het is krankzinnig.

115
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
Hé, ik ben bij u, meneer.

116
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
Ik zei tegen Sean: "Waarom leef je niet
een paar jaar bij haar,

117
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
de wateren testen?"

118
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Minister: Als er iemand hier is

119
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
kent geen enkele reden
waarom deze twee

120
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
mogen niet met elkaar worden verbonden
in een heilig huwelijk,

121
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
spreek nu,
of zwijg voor altijd.

122
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Eh...

123
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Ik verklaar jullie man en vrouw.

124
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
Je mag de bruid kussen.

125
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [Mendelssohns
huwelijksmars speelt ] ♪

126
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
Gefeliciteerd.

127
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
Naar een nieuw begin.

128
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
Mmm... daar is het.

129
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
Ik ruil je.

130
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
Huwelijksreis pensioen cadeau,

131
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
Europa, eersteklas,
twee weken...

132
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
Van ons allemaal.

133
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
Doris! Ik... ik...

134
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
Ik weet het, ik weet het.
Je weet niet wat je moet zeggen.

135
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
Je zult mij missen.
Mis de goede tijden die we hadden.

136
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
Doris, eh...

137
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
Ik heb niets gezegd
tegen Sean, maar ik zou het graag willen.

138
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Ja.

139
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
Je kent de regels.

140
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
Wij bestaan ​​niet.

141
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
Wat Sean betreft,

142
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
jij bent niets anders dan
een reisbureau.

143
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
Ik weet het... Ik weet het.

144
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
En een hele goede.

145
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
Ik ga je missen.

146
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[Zuchten]

147
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
Ik ook.

148
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[ grinniken ]

149
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
Zeker niet
wil je dit behouden?

150
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
Het kwam binnen
echt handig
in mijn eerste huwelijk.

151
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
Nee.

152
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
P.A.:
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen
vuelo numero 59,

153
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
llegara a Madrid
de Washington D.C.

154
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
A la Puerta numero doce.

155
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
Amerikaanse luchtvaartmaatschappijen
vluchtnummer 59

156
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
aankomst Madrid
uit Washington D.C.

157
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
Bij poort 12.

158
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[Beide zuchten]

159
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
Waarom heb ik het gevoel dat ik het heb
Zit hier 8 kilo heroïne in?

160
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
Het ergste wat ik hier heb
zijn sokken met slecht elastiek.

161
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[ Opgewonden ] Oeh...

162
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
Het zou uiteindelijk uitgekomen zijn.

163
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
Het is geen erg goede gelijkenis.

164
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Ik had laatst een hoed gedragen.

165
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
Weet je...

166
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
P.A.:
Alle passagiers
bij Iberia Airlines...

167
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
Kom met mij mee, alsjeblieft.

168
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
Is er een probleem?

169
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
Geen probleem. Kom
met mij, alsjeblieft.

170
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
Ga zitten, mevrouw.

171
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
Paspoort.

172
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
Bedankt.

173
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
Raad eens wie?

174
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
Hoe wist je dat ik het was?

175
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
Wat doe jij hier?

176
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
Ik denk dat je mijn lever hebt ontwricht.

177
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[Geagiteerd] Alex!

178
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
Wat doe jij hier?!

179
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
Schreeuw alsjeblieft niet, lieverd. ik
moest die vreselijke ambassade doen
feest,

180
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
en ik heb vreselijke hoofdpijn.

181
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
Ik vind het niet leuk dat je hier bent.
Ik ruik een
rat.

182
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
Kwam het bij je op dat ik dat misschien wel zou doen?
kom gewoon hier feliciteren
jij?

183
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
Dus je kent mij... groot probleem.

184
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
Ik heb een kleine gunst nodig.

185
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
Wacht even...

186
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
Dit hele huwelijksreisgedoe...

187
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
Het is een opzet.

188
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
Nu weten we waarom ik hier ben.

189
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Ik ben een idioot.

190
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
Ik moet toegeven, lieverd,
Ik zou er niet voor gevallen zijn
het.

191
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
Hoe dan ook, Lazos is terug,

192
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
en hij vertrouwt alleen jou.

193
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
Lazo's?!

194
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
Hij heeft iets
wij willen, mijn liefste.

195
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
Geef ons gewoon een uur.

196
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
Ontmoet hem, betaal hem,

197
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
en passeren
de koopwaar naar mij.

198
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
Nee, nee, nee, nee.

199
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
Ik ben met pensioen.

200
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
Ik ben op mijn huwelijksreis.

201
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
Mag ik u aanraden in uw
koffer voor je man?

202
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
Wat? Omdat je dat wilt
verander van gedachten,

203
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
Ik heb een miljoen geregeld
dollars aan uitbetalingsgeld

204
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
om in je tas te stoppen...

205
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
Ongeveer nu.

206
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
Waar ben je geweest? Wat is er aan de hand?

207
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
Het is gewoon...

208
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
Het kaartje.

209
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
Het kaartje was
in mijn getrouwde naam,

210
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
en het paspoort
stond op mijn meisjesnaam,

211
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
en ze krijgen
zo gemakkelijk in de war...

212
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
Alles goed met je?

213
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
Maak je een grapje? Hij las mijn
artikel over de gebroeders Lou,

214
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"Waar zijn ze nu?"
O, hij houdt van mij,

215
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
net als alle Spanjaarden.

216
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
Daar.

217
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
[ Fluitjes ]

218
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Het spijt me.

219
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
Hoi!

220
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[ Banden piepen ]

221
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
[Remmen piepen]
O!

222
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
Bienvenidos.

223
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
Haha!

224
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
Ik hoop echt dat hij hier werkt. Haha!

225
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
Waar is de bagage?

226
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
Bellhop nam het in zich op.

227
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
Chris...
Wat is er mis? Gaan ze
onze bagage nog eens controleren?

228
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
Nee, ik wilde alleen maar komen
iets uit mijn koffer.

229
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
We doen het later, hè? Later.

230
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
Nadat we hebben ingecheckt.

231
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
Laat de tassen opsturen
onmiddellijk.

232
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
Ja natuurlijk.

233
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
Is dit een soort van
bagage fetish ding
waar ik van zou moeten weten?

234
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
Hij zal u naar uw kamer wijzen.

235
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
En je tassen zijn dat ook
op weg naar boven.

236
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
Heb je mijn bagage al gevonden,
of heb je een nieuw excuus?!

237
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris: Nee, nee, nee.
Por gunst, por gunst.

238
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
Nee, zet mij niet neer
nogmaals in de wacht, alstublieft.

239
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
Ik wil het niet horen
meer van die muziek.

240
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
Kijk, laat me gewoon spreken
aan de beheerder.

241
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
El jefe.

242
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
Ik-ik heb gewacht...

243
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
Ik-ik heb gewacht
gedurende vijf minuten.

244
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
Ik-ik wil niet langer wachten,
Ik wil alleen mijn bagage.

245
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
Ik dacht dat je dat zou doen
in een klein niets glippen

246
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
en ga met mij mee naar de badkamer.

247
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
Nu de tassen er niet zijn,
er is niets om in te glippen.

248
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[ Kloppen ]

249
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
Dat kunnen zij zijn.

250
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
Dat kunnen zij zijn. Wacht even.

251
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: Goed...

252
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
Je kunt ze gewoon neerleggen, uh...

253
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
Precies in het midden van de kamer.

254
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Eh... ik heb geen...

255
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
Ik zie je later.

256
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
Ik beloof het.

257
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Ze zijn er!

258
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
Ah! Ze zijn er! Ze zijn hier.

259
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
Ze zijn hier...

260
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
Kunnen we nu aan onze huwelijksreis beginnen?

261
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Eh, ik ben zo terug

262
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
en we kunnen oefenen.

263
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
Hé, het water wordt koud,

264
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
en de champagne
wordt warm.

265
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
Ik ben zo terug!

266
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
Wat?

267
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
Chris?

268
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
Chris?

269
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
Chris?

270
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
O, shit.

271
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Pardon, eh...
Kunt u mij hier helpen?

272
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Eh,
por gunst,

273
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
limpiar El cuarto...

274
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
Ik zie je later. Ik beloof het.

275
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
Oei!

276
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
Nou, beste Chris,

277
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
Ik ben bang van wel
duwde mij in een hoek.

278
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
Nu heb ik geen keus
maar om hard tegen je te worden.

279
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
Luister nu naar mij...

280
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
Het geld is binnen
een kleine bruine koffer.

281
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
Wil je het?
Jij helpt mij het te vinden.

282
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
Hoe kon je het in mijn tas stoppen?
Hoe kon je gewoon
neem aan dat ik dit zou doen?

283
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
Ik wil mijn huwelijksreis, Alex.

284
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
O, dit is jouw probleem!

285
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
Dit is
ons probleem.

286
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
Bekijk deze eens.

287
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
Erg leuk.

288
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
Neem een
goed kijken.
Kunt u het verschil zien?

289
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
Nee, dat kan ik niet.

290
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
Dat is precies het punt!
Niemand kan dat.

291
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
Lazos heeft het eindelijk gemaakt

292
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
de set van perfect
valse borden.

293
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
Hoe perfect?

294
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
Perfect perfect.

295
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"De economie ruïneren" perfect.

296
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
Alles ik
moeten doen
Het is Sean halen en naar huis gaan.

297
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
Doe dat en twee dingen
zal gebeuren...

298
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
Eén, zeg ik tegen de staat
dat jij
geld gestolen.

299
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
En twee, komt Sean erachter
over je geheime verleden.

300
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
Oh!

301
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
Wauw!

302
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
Dat ga ik niet doen
vat dat persoonlijk op.

303
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
Doe dat alsjeblieft.

304
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
Oh! Sean!

305
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[ grinniken ]

306
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
O, lieverd...

307
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
Dus... deed, eh...
Heeft hij je koffers gevonden?

308
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
WHO?

309
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
Die hotelman met
het bela lugosi-haar.

310
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
Weet je, de...

311
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
Die met zijn tong
in je oor?

312
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[ grinniken ]

313
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
Dat was geen hotelman,
dat was...

314
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
Alex.

315
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
O... goed.

316
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
Alex.

317
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Weet je, lieverd,
Alex desbains...

318
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
We werkten vroeger samen, en wij
hebben elkaar niet gezien
een tijdje,

319
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
en we waren net aan het inhalen
om te zien hoe het met ons ging.

320
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
En hoe waren wij?

321
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
Eén van ons hing
naakt vanaf een trap.

322
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
Denk je dat hij onder de indruk was?

323
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
Oh, ik denk dat iedereen binnen is
de lobby was onder de indruk.

324
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
Maar vooral ik.

325
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [Flamencomuziek speelt]

326
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
pas een diciendo
aqui dejo tu Alma♪

327
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
pas een diciendo
aqui dejo tu Alma...♪

328
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Pardon, maar, uh,

329
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
je begint er echt aan
irriteer mij.

330
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
Zak, maak dit open.

331
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
Raad eens wie? Ah!

332
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
Sean, maak kennis met Alex Desbains.

333
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Ach, ja. Sean... aangekleed.

334
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
Erg leuk.

335
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
Ik weet het zeker Chris
heeft het je verteld
alles over mij.

336
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
Genoeg.

337
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
Chris, die gunst
Ik heb je om gevraagd

338
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
er moet gewoon voor gezorgd worden
morgen, schat.

339
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
Gunst? Gewoon een tour-mix-up,

340
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
het soort ding dat Chris is
zo
goed
bij het rechttrekken.

341
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
Chris is op huwelijksreis.
Chris is met pensioen.

342
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
Je kunt haar zeker missen
voor een paar uur om ons te helpen.

343
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
Ik wil niet de slechterik zijn.

344
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Als het iets is wat je hebt
te doen, het is oké voor mij.

345
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
Dan is het geregeld.

346
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
Om het af te ronden,

347
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
y para que todos ustedes
puedan bailar,

348
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
vamos een tolk
VN-tango.

349
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
God, wat hou ik van de tango.

350
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
Het is zo provocerend,
seksueel stimulerende dans.

351
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
Vrijwel pulserend
met passie.

352
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
Vind je het erg
als ik met je vrouw dans?

353
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
Zou jij ontspannen?

354
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
Of heb je liever dit
discussie in het bijzijn van Sean?

355
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
vente cormingo y seras♪

356
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
capitana de mi barco♪

357
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
Ik ben zonde
rumbo fijo...♪

358
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
Morgen gaan we naar het feest,

359
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
en daar zullen we banden vinden.

360
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[Luchtdroger zoemt]

361
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
Wacht even...

362
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
Ik ben een
Heer, toch?

363
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
Dus...

364
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
Het spijt me, jongens
ze zijn in de verkeerde kamer.

365
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
Wacht EEN ogenblik.

366
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
Ik ben A
Heer, toch?

367
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
Ik denk dat je een fout hebt gemaakt
badkamer

368
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
Haha!

369
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
Stop met het doen van The Idiot,

370
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
we hebben veel
waar over te praten

371
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
Speel geen idioot.
Wij hebben
veel bespreken.

372
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Eh...uh...

373
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
Ik speel niet.

374
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
Ik speel niet.

375
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
jij bent heel
aantrekkelijk, beste,

376
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
dit is niet het geval
waarom een relatie

377
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
exclusief
van zaken.

378
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
Ik vind je erg aantrekkelijk.

379
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
Mm, beter...

380
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
Het hoeft niet rechtvaardig te zijn
een zakelijke relatie.

381
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Nou, eh, denk ik
het moet omdat...

382
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
Omdat mijn vrouw mij vindt
aantrekkelijk ook.

383
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
Creo que si, porque mi mujer
tambien me encuentra muy
aantrekkelijk.

384
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
Bonito, deja de decir
tonteria's, mm?

385
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Lieverd, stop met de poppenkast.

386
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
Dit zijn professionele mensen
en uw vragen

387
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
deze plancha's.

388
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
Wij zijn allebei professioneel,
en we willen allebei de borden.

389
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
Borden...

390
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
O, de borden!

391
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
O...

392
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
Eh... ik zal je wat vertellen,
Waarom bewaar je ze niet gewoon?

393
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
Leuk om met je te praten,
maar ik moet nu gaan.

394
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
Te vamos a dejar
zonde nada, desgraciado!

395
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
Wij laten u niets na,
jij ellendige... varken!

396
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
Cerdo!

397
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
Wees voorzichtig daarbinnen, vriend,
het is gevaarlijk.

398
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[ Deur gaat dicht ]

399
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[ Geweerschot ]

400
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
[ Schreeuwt ]

401
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
Het spijt me. Mm.

402
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[ mompelen ]

403
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
Wat?

404
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
Hij zei dat we moesten haasten omdat
hij heeft veel pijn.

405
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
Omdat ik dik ben,
hersenloze putz.

406
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
Alsjeblieft, Lance...

407
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
Haast je alsjeblieft...

408
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
Alsjeblieft?

409
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
[ Deur slaat dicht ]

410
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Ach...

411
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
Sta ik daar naar je te gapen?

412
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
Ik denk het niet.

413
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
[ spot ]

414
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
Sean, wat is er?

415
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
Wat is wat?

416
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
Heeft u een hekel aan uw stropdas?

417
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
Probeer je je das kapot te maken?

418
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
Ik ben het aan het disciplineren.

419
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
Het is Alex, toch?

420
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
Misschien is het een andere cultuur
Ik moet eraan wennen.

421
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
Twee vrouwen wel
een worstlemania-nummer op mij

422
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
in het herentoilet,

423
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
en een of andere clown met een koffer
van 10-40 olie in zijn haar

424
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
probeert mijn vrouw te verleiden.

425
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
Alex mij verleiden?

426
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Kom op, Sean,
je klinkt eigenlijk jaloers.

427
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Misschien is het omdat ik...

428
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
Ben eigenlijk jaloers.

429
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
Dat hoeft niet zo te zijn
jaloers op wie dan ook,

430
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
vooral niet Alex.

431
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
Ja, nou...

432
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
Hoe zit het met de manier waarop
Hij danste met jou?

433
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
Hij is geen erg goede danser.

434
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
Hoe zit het met die gunst morgen?

435
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
Jij bent degene die zei:
"Ga je gang, doe een plezier."

436
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
Het was jetlag-praat.

437
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Lieverd, ik wil niet vechten,
vooral niet over Alex.

438
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris giechelt]

439
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[ Chris en Sean kussen ]

440
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[ Snurken ]

441
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[ Toeteren ]

442
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[Ademt diep uit]

443
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Het spijt me. Mijn hoofd moet zijn weggegleden.

444
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
Weet je, mijn elleboog doet nog steeds pijn.

445
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
Uw elleboog doet pijn?

446
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
Ja.

447
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
Hoe denk je dat mijn geheel
hoofd voelt, idioot?

448
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
Hè?

449
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris kreunt]

450
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: Help me terug te gaan.
Ja. Oh!

451
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
[ Hijgt ]

452
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
Weet je, ik zat te denken...

453
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
Misschien moet ik met je meegaan
vanmorgen.

454
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
Schat, het zijn zaken
en het is saai.

455
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
Ik heb een lijst met enkele musea achtergelaten

456
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
dat je misschien
wil hier in de buurt zien.

457
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
Ik wil niet gaan
alleen voor musea.

458
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
Hé dame, ik ben hier
bemoei me met mijn eigen zaken!

459
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
Ik zal het niet weten
wanneer je onder de indruk moet zijn.

460
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
Gewoon ohh! En ah!
Bij elk ander schilderij.

461
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
Wat?

462
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
Wat?

463
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[Gedempt geschreeuw]

464
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
Jouw schoen.

465
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Aa!

466
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
Mijn schoenen...

467
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
Aa!

468
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
Haha!

469
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
Chris?

470
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
Je haardroger
probeerde mij gewoon te vermoorden.

471
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
Het spijt me.

472
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
Wie heeft je gestuurd?

473
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
Dat is een geheim
Ik ga mee naar mijn graf.

474
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
Marlis.

475
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
Aa!

476
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
Wie is marlis?

477
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
Je ziet er absoluut heerlijk uit
vanmorgen, mijn liefste.

478
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
Er is een duidelijke robuuste,
seksuele blos op je wangen.

479
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
O ja, Marlis...
Hij heeft een laag leven,

480
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
waarschijnlijk wil hij de
platen aan een buitenlandse dictator.

481
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
Lazos zal dat wel willen
zie het geld.

482
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
Maak je geen zorgen.

483
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
Je zult hem dit laten zien.

484
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
Lazos vertrouwt je. Hij zal nadenken
Het geld is hier.

485
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
En als Lazos erachter komt
er is niets anders dan
papier hier, wat dan?

486
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
Dan proberen we de rede,
en vraag om tijd.

487
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
Maar als we dit niet redden
afspraak, kunnen lazos proberen te doen
zakendoen met iemand anders.

488
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Geweldig plan.

489
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
Ik heb nooit gezegd dat het zo was
een plan, schat.

490
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[Motor start]

491
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[ Banden piepen ]

492
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
Volg die auto.

493
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
Die auto... volgen?

494
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Eh...
Comomiami-vice?

495
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
Ach,
sí!

496
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
Wauw!

497
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[ Banden piepen ]

498
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[ Gitaarspel op afstand ]

499
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[Verre stemmen mompelen]

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[Mensen kletsen]

501
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[Gitaar speelt luid]

502
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
Dit is heel goed,
Het gaat over het maken van aardappelen,

503
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
aardappelen en kabeljauw,
goedkope afhaalmaaltijd.

504
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
Slechts vijfhonderd,
vijfhonderd en gaan.

505
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
Slechts vijfhonderd.

506
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
Nee, ik wil niet koken
elk
vijfhonderd.

507
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
Vijfhonderd, meer niet.

508
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
Nee, dank je.

509
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
Sean?

510
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Sean, wat doe jij hier?

511
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
Ik was gewoon op zoek
een paar van die mini-vork-dingen

512
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
je houdt maïs vast met...

513
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
Ik maakte me zorgen om je.

514
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
Ik vertrouw een man niet
met gelakte kop.

515
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
Jij blijft hier,
en ik ben zo terug,

516
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
en dan ga ik
vertel je alles.

517
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[ Klok luidt ]

518
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[ Klok luiden ]

519
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
Boe! Ah!

520
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
Oh! Je gaf me bijna
een hartaanval!

521
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
Maar je bent jong
en sterk...je kunt er tegen!

522
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[ Handzoemer ]

523
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
Aa!

524
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
Je leert het nooit, hè?

525
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
Daar ben je voor gevallen
zeven jaar geleden.

526
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
Ik blijf denken
dat je zult opgroeien.

527
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
Waarvoor?
Ik kan het niet vermijden om oud te worden,

528
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
maar ik kan me hevig verzetten
opgroeien.

529
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
Mijn liefste, lazos, jij...

530
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
Ik zag je met een jonge man
daar zojuist.

531
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Oh, dat is Sean,
hij is mijn man.

532
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
Hij weet er niets van
dit. Ik ben met pensioen. Jij bent het die
heb mij hierin verdiept!

533
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
Ja, jij.

534
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-Maar w-w-wie kon ik vertrouwen?

535
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
Je herinnert je de laatste keer
Ik heb met uw regering te maken gehad,

536
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
ze gooiden me in de gevangenis!

537
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
Natuurlijk was dat zo
een heerlijke ironie in dit alles,

538
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
omdat ik tijdens mijn vakantie

539
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
gaf mij daar ruimschoots de tijd voor
perfectioneer mijn meesterwerk!

540
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
Er zijn nog veel andere mensen
achter deze platen aan.

541
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
Ik weet het, ik weet het,
maar ze zullen ze nooit vinden.

542
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
Ze zijn heel goed verborgen.

543
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
Waarom heb je het niet gewoon afgedrukt?
een paar miljard voor jezelf?

544
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
Waar zou daar het plezier in zitten?

545
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
Ik zou het nooit te zien krijgen
jouw mensen kronkelen

546
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
bij de gedachte dat ik dat was
ze aan hun vijanden verkopen

547
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
voor 20 keer de prijs!

548
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
En ik had het kunnen doen,
Weet je, oh ja, dat zou ik kunnen doen.

549
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
Maar dit was toen nooit
over geld, toch?

550
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
Ik ben blij om dat te horen, want
we hebben een klein probleem.

551
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[Motor nadert]

552
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
Lazo's!

553
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
Loop! Loop!

554
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
Heb je een vuurtje, vriend?

555
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
Ik zou zeggen dat de dingen verdwenen zijn
een beetje mis, jij en Sean...

556
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
Ik zou naar La Parra moeten gaan.

557
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
Wacht daar op mij,
Ik haal je eruit.

558
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
Als er iets is
zou met Sean moeten gebeuren...

559
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
Je zult veilig zijn, oké?
Ik bel mevrouw Kent
en vertel haar dat je er niet meer bent.

560
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
Nee bedankt, dat heb ik al gedaan
heb de hele set.

561
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
Basiliek...
Doce...
twaalf...

562
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
Nou, is... is dat
dollar of
peseta's?

563
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Eh...

564
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Oké, oké. Prima. Verkocht!

565
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
Basiliek...

566
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-Basiliek...

567
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-Doce!

568
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[ Handzoemer ]

569
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[ Zoemer verdwijnt ]

570
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[Menigte schreeuwt]

571
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
Ga aan de slag!

572
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
Er is iets aan de hand
Ik weet het niet?

573
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
Ik ga ons hieruit halen!

574
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
Waarvan? Waar zitten we in?

575
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
Je gaat mij haten,
en ik zou het je niet kwalijk nemen!

576
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[ Banden piepen ]

577
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
Vertraag!

578
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
Wij passen niet...
O, mijn god!

579
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- Maar het is niet mijn schuld!
- Wat is niet jouw schuld?
Laten we daarmee beginnen.

580
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
Hem!

581
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
Hè? Hè?

582
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
Kennen wij hem niet?

583
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
Hoe deed ze dat?

584
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
O, ze is geweldig!

585
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
Whoooooo!

586
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
Gaat het?

587
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
Ik kan je niet horen! Mijn noten
doen mijn oren verstopt!

588
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
Hè?

589
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: O, shit!

590
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
Dit is een hel
een huwelijksreispakket

591
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
waar je vrienden ons mee hebben geholpen.

592
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
Ik denk dat je wel moet
nog een motorfiets stelen.

593
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
Toen ze zeiden:
‘tot de dood ons scheidt’

594
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
Ik dacht niet dat ze
bedoelde de eerste week.

595
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
Sean, ik ga
alles uitleggen.

596
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
Maar nu
we moeten in beweging blijven.

597
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
Nee! Ik ga niet
waar dan ook, totdat ik erachter kom

598
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
wat is hier verdomme aan de hand!

599
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
Oké.

600
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
Het reisbureau...
Het is niet zomaar een reisbureau,

601
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
en ik was niet...
Gewoon een reisbureau.

602
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
Ja?

603
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
We worden voorbijgelopen
het staatsdepartement.

604
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
Wij doen verschillende boodschappen voor
verschillende overheidsinstanties,

605
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
een soort van... als een

606
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
zoals een koeriersdienst.

607
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
Een koeriersdienst?

608
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
Ja. Wij hebben te maken met afpersers
en losgeldeisen.

609
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
Wij doen lastige dingen, zij niet
betrapt willen worden.

610
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
Dit is een... een beetje
stukje persoonlijke info

611
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
dat je dat misschien wel hebt gedaan
gedeeld met mij.

612
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
Sean, ik wilde het je vertellen.

613
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
Ik kon het niet.

614
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
Mijn baan was geclassificeerd,
niemand wist het... mijn ouders niet,

615
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
mijn vrienden... jouw man.

616
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
Mijn man...

617
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
Wat is dat?

618
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
Aa!

619
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Oeh...

620
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[ Scheuren in mouw van jas ]

621
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
Sorry voor het jasje.

622
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[ Rippen ]

623
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
Wauw!

624
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
Sorry voor het overhemd.

625
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
Kom op, geef me je hand.

626
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[ mompelen ]

627
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
Wat zei hij?

628
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
Hij zei dat hij mij moest verlaten,
Ik ben waardeloos. Kom op.

629
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
Aa!

630
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[Valt op de grond]

631
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
Is dit er zo één
kwaadaardige tweelingdeals?

632
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
Heb jij wat...
Een kerker in Washington

633
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
waar Chris vastgebonden is?

634
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
Dit is geen slechte tweelingdeal.

635
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
Je hebt geen idee
waar we naartoe gaan, jij ook?

636
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
Ja, dat doe ik,
we gaan naar la parra.

637
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
Naar een veilig huis.

638
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
Desbains zal ons ontmoeten.
Hij heeft ons hierin betrokken...

639
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
Hij gaat ons eruit halen.

640
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
Wij rekenen erop
hij?

641
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
Wij zijn dood vlees!

642
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: Ik zou het graag willen voorstellen
we vinden een alternatieve route.

643
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
Daar.

644
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: Ik kan een vlinder pakken
op honderd passen!

645
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
Ja. Ik wed dat hij er ook van zou genieten.

646
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
Alsjeblieft! Ik wil
geen vijandelijkheden hier,

647
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
en jou zal niets overkomen.

648
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
Lazos heeft je iets gegeven
bij de rastro.

649
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
Ik wil het gewoon.

650
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
Hij heeft mij niets gegeven.

651
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
Ik praat niet tegen u, dame,
Ik praat met hem!

652
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
Dit?
Jij bent aan het schieten
bij ons voor
dit?

653
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
Ik schiet op
ze voor
dat?

654
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
Wacht even...

655
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[ Hijgen ]

656
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
Het is een aanwijzing waar Lazos een
set van perfecte namaak
platen.

657
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Oh, perfecte nagemaakte borden.

658
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
Pardon!

659
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
Maar ik geloof dat ik degene ben
deze bijeenkomst hier te houden!

660
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
Ofwel geef je mij dat ding,

661
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
of ik neem mijn bankschroef
voorzitter van public relations
hier

662
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
plant wat lood in je hoofd!

663
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
Wacht even, vriend.
Wil je het?

664
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[ Kraken en rommelen ]

665
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar
Ik ga terug naar de Verenigde Staten.

666
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
Sean!

667
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ als je naar beneden gaat
in het bos vandaag ♪

668
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ je kunt beter niet alleen gaan

669
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ als je uitgaat
in het bos vandaag ♪

670
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ Zorg ervoor dat je vermomd bent

671
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ als je uitgaat
in het bos vandaag ♪

672
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ je staat voor een grote verrassing

673
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
we zijn totaal verdwaald.

674
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ Want elke dag is de dag
de teddybeer...

675
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
Aa!

676
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
Sean?

677
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
Oh god, Sean, alles goed met je?

678
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
O, ik heb er zin in!
Haal me nu naar beneden.

679
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
Sean, ik ga je teleurstellen,

680
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
maar eerst en vooral,
Ik heb iets wat ik wil zeggen.

681
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
Je hebt ongeveer 90 seconden
tot mijn hoofd ontploft.

682
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
Ik denk van niet
eerlijk zijn tegen mij...

683
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
Of naar ons.

684
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
Wat? Hoe?

685
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
Hoezo ben ik niet eerlijk?

686
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Ik veronderstel... Ik veronderstel
jij hebt geen geheimen,

687
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
zitten er skeletten in je kast?

688
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
Ja, maar de zusjes Henshaw
gaan ons niet vermoorden!

689
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
Sean...

690
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
Sean, geloof je dat echt?
dat ik tegen je wilde liegen?

691
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
Gelooft u werkelijk dat ik
zou iets doen om je kwaad te doen?

692
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
Ik heb mijn baan opgezegd
zodat we een normaal leven konden leiden.

693
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
Hoe zijn we dan zo geëindigd?

694
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
Ze zei als ik het niet deed
doe dit nog een laatste plezier,

695
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
Ik zou een weduwe kunnen worden.

696
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
Ik respecteer je beslissing.

697
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
Dus jij gelooft...

698
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
Dat zou ik nooit doen
iets dat je pijn doet?

699
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
Dit is veel om te verteren.
Ja, maar...

700
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
Vooral als je dat bent
ondersteboven hangend zo.

701
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
Maar geloof je mij?

702
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Ja, ja, ik geloof je.

703
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
Ew!

704
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[ Spits ]

705
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[Twijg snaps]

706
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
Bambi? Stamper, ben jij dat?

707
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlies: Hé! Hoi!

708
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
Waar is mijn Mercedes?

709
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Eh, op die manier, denk ik.

710
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
Ik denk dat het daar is.
[ Geweerschot ]

711
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
Deze dingen zijn erg lastig.

712
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
Het, eh...

713
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
Jij ongelooflijke lul!

714
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[Hanen pistool]

715
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[Geweerschot] Dans!

716
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[Geweerschot] Dans!

717
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
Zachte schoen. [ Geweerschot ]

718
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
Dans! [Kapsel klikken]

719
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[Geweerschot] Dans!

720
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[Herhaalde geweerschoten]

721
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
Noem mij meneer Nieuwsgierigheid,

722
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
maar hoe ben je ooit terechtgekomen?
in een baan als deze?

723
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
Ik werd gerekruteerd.

724
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[Grinnikend] Waarvan?
Jouw spionageteam op de universiteit?

725
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
Nee, ik was vertaler bij de staat.

726
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
Ik dacht dat het leuk zou zijn en...

727
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
Over het algemeen veilig.

728
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
En je ontmoet zulke
een hoog kaliber mensen.

729
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
Nou, ik heb je ontmoet.

730
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
Wat bedoel je?

731
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
Niets.

732
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
Oh nee, je bedoelde het
daar iets bij.

733
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
Wacht even!

734
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
Je was aan het werk
die dag in de bibliotheek.

735
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
Ja.

736
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
Dat was die kerel niet
proberen je tas te stelen!

737
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
Nee...

738
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
O, mens!

739
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Ik voel me zo'n idioot!

740
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
Je gaf hem iets door,
en ik heb het verpest!

741
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
Ik heb een deal verpest.

742
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
Sean, nee. Je was geen idioot,

743
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
en... en dat deed je echt niet
iets verpesten.

744
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
Omdat ik zijn schoen heb aangepakt!
Ik heb het verpest.

745
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
De mogelijkheden voor
zelfbeschuldiging hierover
zijn eindeloos.

746
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- Ik dacht van wel
een mooi gebaar...
- Blijf op je logeren
kant van het vuur.

747
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
Dit is
een moment van laag zelfbeeld.

748
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
Misschien is het een goed idee als we
deed het niet
even praten,
tenzij je iets hebt
belangrijk om te zeggen, zoals,

749
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"Pas op, hij heeft een pistool!"

750
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
Ik heb iets
belangrijk om te zeggen.

751
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
Sean, het spijt me.

752
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb
dit alles.

753
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Ik... Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen
of je bedriegen.

754
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
Wat er ook gebeurt...

755
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
Wat je ook denkt,
Ik hou van je.

756
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
Hoi. Hoi.

757
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
Voel je je beter?

758
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
Veel beter.

759
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
Maar ik denk misschien
Ik slaap nog steeds.

760
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
Hm?

761
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
Ik ben aan het hallucineren
Het huis van Norman Bates.

762
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris ademt zwaar]

763
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
Willen we dat echt?
de mensen ontmoeten die hier wonen?

764
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
In tegenstelling tot de uitgaven
de rest van ons leven

765
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
met vogelspinnen en orang-oetans?

766
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
Ik denk het niet
daar moeten we bij stilstaan.

767
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
Herken jij die auto?

768
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
Omdat ik denk
Ik herken die auto.

769
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
Ik weet zeker dat ik die auto herken.

770
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
Nou... dit is het
een aangename verrassing.

771
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
Bedek ze.

772
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
Dit is de laatste keer
Ik ga het je vragen...

773
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
Wat betekent dit ding?!

774
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
Ik zei toch dat we het niet weten.

775
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
Vraag het aan Lazos.

776
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
[ mompelt ]

777
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
Wat?

778
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
Hij zei: "Lazos is dood."

779
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
[ mompelt ]

780
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
En binnen een minuut ben je dat
kan het hem zelf vragen.

781
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
Beweeg, Lance.

782
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
Ik wil graag spreken
voor jou een moment alsof...

783
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
Nou...

784
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
Alsof jij mijn...
Onlangs overleden echtgenote.

785
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
Jij teef!

786
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
Hoi! Hoi!

787
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: Deze poppenkast
is ver genoeg gegaan!

788
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
Als er zaken zijn
dat gaat gebeuren,
met mij zal het gedaan zijn.

789
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
Sean...

790
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
Het spijt me, schat...
Dat deed het bureau niet
wil dat ik het je vertel.

791
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
Ik hoop dat je het begrijpt.

792
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
We hebben je in de gaten gehouden
al een tijdje, marlis.

793
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
We wisten dat we je zouden aanspreken als
we zetten het juiste aas uit.
O, vergeet haar. Zij is
een front, een afleiding.

794
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
Wie denk je dat opgezet heeft?
de Gutzman-hit in Genève?

795
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
Of de blofeldsteek in Praag?

796
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
Wie denk je
laat Wo-Fat inslapen
in Hongkong?

797
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
Je kijkt naar hem, vriend.
Dus laat het veulen gaan,
en we praten over de deal.

798
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- Overeenkomst?
- Veulen?

799
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
Dat klopt, deal.

800
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
Het antwoord op die puzzel
is hier.

801
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
Als je het wilt...

802
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
Je zult het uit mij moeten krijgen.

803
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
Nu,
dat is vermaak.

804
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
Maar terug naar de zaken,
lieverd.

805
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
Aa!

806
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
Basiliek doce...

807
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
Eh, twaalf. Dat is alles wat hij zei.
Het was gewoon de wereldbol
en
basiliek doce.

808
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
Er was niets meer.
Dat is alles, het was nul.

809
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[ mompelen ]

810
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
Hij zei: heel erg bedankt.

811
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
Deze keer gelooft hij je...

812
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
En om jou te vermoorden.

813
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
Sean, het spijt me zo.
Ik houd zo veel van je.

814
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
En ik hou van je.

815
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
Kom op, hou daarmee op!
Kom op!

816
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
Oké. Laat de rem los.

817
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
Beschiet de motor.

818
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[ Motortoerental ]

819
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
Zet nu de auto in de drive.

820
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[ Banden piepen ]

821
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[Toet]

822
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
Zijn ze dood?

823
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
Ja, ze zijn dood, ik, uh...

824
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
Ik duwde ze van een klif.

825
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlies: Goed.

826
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
Wat... waarom duurde het zo lang?

827
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
Lang?

828
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
Ik moest teruglopen.

829
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
Moest je teruglopen?

830
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
Ik ben er bijna bang voor
vraag je dit...

831
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
Dat hoeft niet, eh...

832
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
Bijna bang om
vraag mij alles.

833
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
W-Waar is mijn auto?

834
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
Jouw auto?

835
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
Mijn auto.

836
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
Ze zaten erin.

837
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
Mijn Mercedes?

838
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
Ja... jouw Mercedes.

839
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: Mm-hmm.

840
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[Glas breekt]

841
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
We zijn bijna thuis.

842
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
Zolang we maar terugkomen
voor de wereldserie,

843
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
geen kwaad gedaan.

844
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[ grinniken ]

845
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Eh, lieverd,
wanneer is de wereldserie?

846
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
Niet tot morgen.

847
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
Geen probleem.

848
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
Ik heb een bad nodig.

849
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[Schreeuwt]

850
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
Waarom heb je het mij niet verteld?

851
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
Mijn haar ziet eruit
geraspte tarwe!

852
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
Je kunt die blik wegnemen.

853
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
Echt?

854
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
Dus wat nu?

855
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
Wij wachten op
aarzel niet om contact met ons op te nemen.

856
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
Je denkt echt
hij komt opdagen?

857
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
O, hij zal komen opdagen.

858
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit, maar...

859
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
Ik denk dat ik ga
wees blij hem te zien.

860
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
Aa!

861
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Schat, ik zei het je, jouw
haar ziet er niet zo slecht uit.

862
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
Geweldig, hij is dood.

863
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
Vertel het me alsjeblieft
de val doodde hem.

864
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
Hij is neergeschoten.

865
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[ Kloppen]

866
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
Roomservice!

867
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
Ik ga echt kunnen eten.

868
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
In de kast. Help me!

869
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
Din-din.

870
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
Je kunt het gewoon laten
en gaan, dank je.

871
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Chris: O!

872
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
Waarschijnlijk niet
gebruik zelfs een vork.

873
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[Slaat stoel neer]

874
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
Zit. Alsjeblieft...

875
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Ik ben... ik ben echt niet erg...

876
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
De man is aan het vissen
voor een leuke tip.

877
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
Romantisch, nietwaar?

878
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
Waar is het, meneer McDonald?

879
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
Ik weet dat ik het ga doen
Sorry dat ik dit vraag,

880
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
maar waar is wat?

881
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
Ah...!

882
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
Wat maakt het uit
soort scheur is dat?

883
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
Is er iets mis?
met mijn haar?

884
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
Nee!

885
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
Het is perfect. Het is geweldig.

886
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
Lazos heeft je gegeven
iets, ik wil het.

887
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
Het ding?

888
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Oh, lieverd, jij
onthoud het ding

889
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
De man gaf me de plaats.

890
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
Het ding! O, het ding.

891
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
Het ding...
Ik stopte het in mijn tas.

892
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
Maar ik heb het van je teruggenomen.
Ik heb hem in de auto gelegd.

893
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
Onder de stoel.
Je kunt me beter laten zien waar.

894
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
We zijn zo terug.

895
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
Ga nu zitten!

896
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
Nu kan een van jullie mij beter laten zien,
want ik kan heel lelijk worden.

897
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
Geloof me,
je bent er al.

898
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[ Geweerschot ]

899
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
Misschien als ik er een voor hem kocht.

900
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[Geweerschot] Ah!

901
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
Denk je dat we hem kwijt zijn?

902
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[ Geweerschot ]

903
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
Laat vallen!

904
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
Heilige shit!

905
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
Doris?

906
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
Goed!

907
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
Iedereen in één stuk?

908
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
Ik weet het niet.

909
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
Laat me het controleren.

910
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
Wie was die man?

911
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
Onze ober.

912
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
Doris...

913
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
Als je dat niet had gedaan
heeft zojuist ons leven gered,

914
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
Ik zou je wurgen.

915
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
Oh, je zult je geweldig voelen
na een warm bad

916
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
en een goede nachtrust.

917
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
Een bad.

918
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
Lekker slapen...

919
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
Het zijn zaken, hè?

920
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
Mensen worden vermoord
over een wankel, schilferig ding

921
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
je kunt overal kopen.

922
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
Wat?

923
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
Wat?

924
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
Weet je,
de, uh, de glazen bol
sneeuw ding dat...
Dat heeft Lazlos ons gegeven.

925
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
We zagen er 50 in een
winkelraam daarachter.

926
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
Pedraza!

927
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
De
Basiliek van Pedraza!

928
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
Hier, lieverd.

929
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
Zegen je.

930
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
Voel je je beter?

931
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
Ton. Ton beter.
Waar is deze boot?

932
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
Elke seconde nu.

933
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
20 minuten rijden naar Ibiza,
je zit in het vliegtuig.

934
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
Je zult thuis zijn
op tijd voor de brunch.

935
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
Maar dan, nogmaals,
Ibiza is zo'n prachtig eiland.

936
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
Misschien wil je dat wel
blijf daar een tijdje en...

937
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
Ik denk het niet.

938
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Het spijt me zo
dit gebeurde allemaal.

939
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
Haha! Ik ook.

940
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
Chris...

941
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
Nou, wees niet boos, maar...

942
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
Ik wil dat je nadenkt
heel voorzichtig...

943
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
Denk je dat Sean dat is?
iets voor ons achterhouden?

944
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
Misschien omdat
hij is boos, of gekwetst, of...

945
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
Of wat?!

946
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
Doris, vergeet het gewoon!

947
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
Het spijt me. Ik... ik blijf gewoon
hopend op iets anders.

948
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
Basiliek Doce,
twaalf... het is zo vaag.

949
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
En de basiliek is dat ook
zo groot.

950
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
Het zal een eeuwigheid duren
om die platen te vinden.

951
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
Doris...

952
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
Het kan mij niets schelen.

953
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[ Boot nadert ]

954
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
Goed nieuws...

955
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
Je rit is hier.

956
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
Deze niet
er zitten spaties in.

957
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
Jij... jij en hij?

958
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
Doris, jij... je kon het niet,
dat zou je niet doen!

959
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
Grappig, dat vond Alex ook.

960
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
Als het aan mij lag,
Ik zou een snelle dood toestaan.

961
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
Maar je maakte meneer Pitt boos,

962
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
dus hij heeft een speciaaltje
pijnplan voor u.

963
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
Heeft hij een pijnplan?

964
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
Waarom?

965
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
Tien, twintig,
dertig miljoen dollar!

966
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
De borden zijn perfect. Nee
vertellen hoe hoog het bod is
zal gaan.

967
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
Kijk, nu heb je de platen,
dus we lopen gewoon naar huis.

968
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
Het spijt me, jullie zijn losse eindjes.

969
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
Ik wilde het echt niet
om zo te eindigen.

970
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
Geen harde gevoelens, Chris.

971
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
Er zijn er genoeg.

972
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: Dus ik denk dat dit zo is
het einde van uw pijnplan.

973
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: Bingo!

974
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
Aaaggh!

975
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
Ik zei toch dat je dat niet moest doen
heb mij kwaad gemaakt!

976
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[Hakt naar lucht]

977
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[ Hijgend ]

978
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: Kom op, dat doen we nooit
Ik ga de platen hier vinden!

979
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
Het is te groot. Het is te donker.

980
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
Het is te nat!

981
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
Pardon.

982
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
Als jullie klaar zijn
met je bitchin',

983
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
we gaan zoeken
elke vierkante centimeter

984
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
van deze grote, donkere,
koude, natte plaats

985
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
totdat we vinden wat 12
deze sleutel gaat open!

986
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
Ik ga die kant op.
Jullie gaan die kant op.

987
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
Iedereen heeft het gehad
hun kans om ons te vermoorden.

988
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
Wat nu?

989
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
Ik moet even bellen...

990
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
Ministerie van Buitenlandse Zaken,
lokale autoriteiten...

991
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
Vertel ze wat er aan de hand is.

992
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
Het is niet meer ons probleem.

993
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
Haha! Wij kunnen naar huis gaan.

994
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[zucht van verlichting]

995
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
Ik wil niet naar huis.

996
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
Wat?

997
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
Het klinkt misschien
beetje dom, maar...

998
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
Daarachter
in de bibliotheek, ik...

999
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
Ik dacht dat ik dat was
jouw held, maar ik niet.

1000
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
Ik heb verlossing nodig.

1001
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
Sean!

1002
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
Nee, ik... als je werkt
belangrijk voor je is,

1003
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
dan is het voor mij ook belangrijk.

1004
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
Ik wil dit doen.

1005
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
Waar heb je het over?
Wat doen?

1006
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
Iets dat goed en juist is,

1007
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
en niet al te egoïstisch.

1008
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
We zijn in de buurt.

1009
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
Waarom maak je de klus niet af?

1010
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
Laten we naar die platen gaan
voordat iedereen het doet!

1011
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
Sean, die mensen
zijn gevaarlijk!

1012
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
Ze probeerden ons te vermoorden!

1013
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Zeker, maar, hé, ik moet
sla nu iemand!

1014
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
O, ik voel
te goed over jou.

1015
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
Sean...

1016
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
Luister naar mij, je kunt niet...

1017
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
Oké,
meneer.

1018
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[Lachen en stemmen]

1019
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: Jij ongelooflijke hond!

1020
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
Dans! Dans!

1021
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
Lance, kijk hier eens naar.

1022
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
Dit is grappig. Wacht, hier gaat het.

1023
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
Dit zul je geweldig vinden.

1024
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[Marlis nabootsen]:

1025
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
Waar is mijn auto?

1026
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
Jongen, mijn nek doet pijn.

1027
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[ Lachend ]

1028
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Je bent een dikke, hersenloze sukkel.

1029
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
Mijn Mercedes! Mijn nieuwe Mercedes!

1030
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
Je doet me denken aan mijn nieuwe
d-dierbare overleden vrouw.

1031
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
Ach, ach, ik ga...

1032
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
Eh-oh...

1033
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
Kom van je dikke reet af en zoek
uit waar dit ding in past.

1034
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[ Kinderkoor zingen ]

1035
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ Aleluja

1036
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ aleluja

1037
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ aleluja

1038
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[ orgelmuziek]

1039
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[Kinderen zingen]

1040
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[ Bank kraakt ]

1041
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[ Lichaam bonkt ]

1042
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[Vrouw schreeuwt]

1043
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
Wat nu?

1044
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
Wij verspreidden ons.

1045
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
Zoek naar iets
met een 12 erop.

1046
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[ Kinderen blijven zingen ]

1047
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
Goedemorgen, monnik.

1048
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
Wauw, schat!

1049
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
Hoi!

1050
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
Dat zijn mijn netvliezen, idioot!

1051
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
Voorzichtig.

1052
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[ Zachter ] Voorzichtig.

1053
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
Dat was leuk.

1054
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
Er is zeker leerzaam
voordelen van opgroeien in een nieuwe omgeving
York.

1055
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[ grinniken ]

1056
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
O ja.

1057
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
Mm-hmm.

1058
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
Mm-hmm. Dit is het.

1059
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
Is dit het? Dit is het.

1060
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
Dit is het.

1061
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
Waar is de valies?

1062
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
Pak de koffer.

1063
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
Ja... ja.

1064
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- Sluit het.
- Oké.

1065
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[ Geweerhanen ]
Stop daar, heren!

1066
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
Geef het aan mij.

1067
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
Pardon, mevrouw,
maar is dit ding geladen?

1068
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
Het is een walther ppk.
Het zal je hoofd eraf blazen.

1069
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
In dat geval wijs je
het is bij de verkeerde man,

1070
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
Omdat het van hem is.

1071
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
Geef het over, slank.

1072
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
Kom op!

1073
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
Ik dacht dat je ze vermoord had!

1074
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
dacht ik
wij hebben ze vermoord.

1075
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
Hier! Hier!

1076
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
Hier! Hier!

1077
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
Hier! Hier!

1078
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
Hier!

1079
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Chris: Hier!

1080
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
Hier.

1081
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[ Fluiten ]

1082
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
Ik neem dat!

1083
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
Bedankt.

1084
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
Geef het op. Dat ben je niet
ergens heen gaan.

1085
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
Ja, we zijn... bij haar.

1086
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
Sean...

1087
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
Kom op!

1088
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: Sean...

1089
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
Ga weg van mij!

1090
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
Ga weg! Ga weg!

1091
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[Omstanders schreeuwen]

1092
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: Tot ziens!

1093
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
Hoi! Hoi! Hoi!
Donde vas?!

1094
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
Haast!

1095
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
Stop! Stop! Wachten!

1096
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
Wachten!

1097
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
Wachten!

1098
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
Wachten!

1099
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Hé, wat is er aan de hand?
Je bent niet onze chauffeur!

1100
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[Slamt op de rem,
vrouw naar achteren geworpen]

1101
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
Denk je echt dat je dat bent
ga je hiermee wegkomen?

1102
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
Haha! Ik ben altijd de optimist.

1103
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
We zijn aan het rennen
een beetje laat mensen,

1104
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
dus als iedereen dat maar zou doen
ga zitten en ontspan.

1105
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
Dat merk je hieronder

1106
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
de prachtige zeekust
van pedraza.

1107
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[ Banden piepen ]

1108
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[Passagiers schreeuwen]

1109
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
Het spijt me.

1110
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
Zou je langzamer gaan?

1111
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
Zou jij je mond houden?

1112
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[Passagiers schreeuwen]

1113
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
Hé!

1114
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
Hoi!

1115
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
Stap erop, glad!

1116
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
Ik kan sneller lopen
dan dat dit ding beweegt!

1117
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
Ga je gang!

1118
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: Wauw!

1119
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[ rinkelende bel ]

1120
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
Zet ons gewoon ergens af.

1121
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[ Banden piepen ]

1122
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
Ik geef me over! Ik stop!

1123
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
Ik geef me over! Neem mij!

1124
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
Ik heb mezelf geplaatst
in mijn eigen hoede!

1125
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
O, ga weg hier!

1126
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
Een overheidssalaris,
verfijnde smaak...
Wat had je verwacht?
Ik was rijp voor verleiding.

1127
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
Kom op!

1128
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
Kom op, verplaats het!

1129
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
Jij, beweeg! Verplaats het!

1130
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
Nou, we zijn onderweg!

1131
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
O, goed!

1132
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
Aa!

1133
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
Sean?

1134
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
Oh! Oh!

1135
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: Nogmaals bedankt
voor het opruimen
deze hele mevrouw Kent-zaak.

1136
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
Ik hoop dat het niet bederft
je huwelijksreis te veel.

1137
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
Nee! Het was net als
de brochure zei:

1138
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- varen...
- Zwemmen...

1139
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
Natuurwandelingen, diepzeeduiken.
Het enige deel dat ze hebben weggelaten
was het schieten en doden.

1140
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
Wij vinden het vervelend om je te verliezen.
Zeker, je zult het niet heroverwegen
dat ontslag?

1141
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- Positief.
- Positief.

1142
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
Zo jammer, zo'n mooie carrière.

1143
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
Oja, nogmaals bedankt!

1144
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
W-Wacht!

1145
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
W-W...! Is dat het?

1146
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
'Nogmaals bedankt', toch?

1147
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
Dat is het.

1148
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
Laten we gaan.

1149
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
Kijk, vriend, ik heb niet...

1150
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
Nee, nee!

1151
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
Hier! Voor jou!

1152
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Lieverd, kun je het ze vragen?
de hotelkamer neerhalen,

1153
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
omdat ik... Ik ben gewoon
te moe om te bewegen.

1154
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
Ik had gewoon een gedachte.

1155
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
Wat?

1156
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
Als mevrouw Kent dit allemaal bij haar deed
eigen, en het ministerie van Buitenlandse Zaken
wist hier niets van,

1157
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
wie gaat er in godsnaam heen
betalen voor onze kamer?

1158
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
O...

1159
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
Jij bent de McDonalds, toch?

1160
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
Rechts.

1161
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
O, godzijdank!
Ik heb dit ding gesleept
rond, op zoek naar jou.

1162
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
Ik zou het niet laten
met het hotel... hè!

1163
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
Ze hebben het niet gevonden
mijn bagage nog.

1164
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
O...

1165
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
Holle mol!

1166
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
Hoi! Kom hier terug!

1167
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
Kom hier terug!

1168
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
Wacht even!

1169
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
Vertraag!

1170
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
Onderschreven door ondertiteling
uw ondertiteling
bron
www.Captioneering.Com...